-
1 нормировать
-
2 устанавливать нормы
1) Law: lay down rules2) Economy: lay down norms, lay down standards, set norms, set rates, set standards3) Diplomatic term: lay down the rules4) Makarov: ruleУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать нормы
-
3 нормировать
1. ration2. rationed3. rationing4. set norms5. setting normsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нормировать
-
4 устанавливать нормативы
lay down (set) standards, lay down (set) normsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > устанавливать нормативы
-
5 устанавливать нормы
lay down standards, set (determine, establish) rates, set normsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > устанавливать нормы
-
6 нормировать
to establish standards, to fix/set norms, to standardize -
7 нормировать
-
8 нормированный
1. set norms2. normalizedРусско-английский военно-политический словарь > нормированный
-
9 нормированный
1. normalized2. set normsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > нормированный
-
10 норма норм·а
1) (обязательный порядок, нормы поведения) standard, norm, ruleнравственные нормы — moral / ethical standards
нормы учтивости, такта, гостеприимства — etiquette
2) (стандарт) standardтехнические нормы — engineering standards / requirements
3) (мера, размер, норма выработки) rate, quota, normвыполнить норму — to fulfil one's quota / norm
сверх нормы — above quota, in excess of planned rate
4) эк. (величина, отношение к чему-л.) rateнорма прибыли — rate of profit / return
5) юр. (узаконенные установления, "правовые нормы") rule, normподпадать под действие нормы — to be subject to / to come under a rule
договорные / конвенциональные нормы — conventional rules
императивные / обязательные нормы — compulsory rules
международно-правовые нормы — international legal norms / rules
общепризнанные нормы — generally recognized rules / norms
правовые / юридические нормы — legal norms / rules
специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права — abnormal law
нормы международного права — rules of international law, international rules
нормы права, устанавливающие режим открытого моря — legal provisions for the open sea
нормы, регулирующие отношения между государствами — rules regulating relations between states
нормы, способствующие оказанию гуманитарной помощи в период вооружённых конфликтов — rules facilitating humanitarian relief in armed conflicts
-
11 Говорить о ... (как о)
We may speak of families of matrix normsWe speak of a set (kit) of programming tools as a set of...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Говорить о ... (как о)
-
12 Говорить о ... (как о)
We may speak of families of matrix normsWe speak of a set (kit) of programming tools as a set of...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Говорить о ... (как о)
-
13 прописывать
в законе, в соглашении; подробно изложить то или иное положение, механизмы его реализации, связанную с ним ответственность и т.д.to set forth (in detail), to detail ( уточнить)Нормы до конца не прописываются («Новая газета»). — The norms are not set forth in sufficient detail.
В межправительственном соглашении между Россией и Украиной прописан план выплаты украинского долга российским газовикам («Известия»). — The agreement between the governments of Russia and Ukraine contains a (detailed) plan for paying down Ukraine's debt to its Russian gas suppliers.
Наш Фонд был прописан в законе о Прокуратуре РФ (из интервью генерального прокурора В.Устинова). — Our Foundation was established by the law on the Office of the Prosecutor.
Налоговая полиция выполняет функции, прописанные даже в Библии. — Tax police fulfills functions that are described even in the Bible.
-
14 устанавливать нормативы
New russian-english economic dictionary > устанавливать нормативы
См. также в других словарях:
Construction of t-norms — In mathematics, t norms are a special kind of binary operations on the real unit interval [0, 1]. Various constructions of t norms, either by explicit definition or by transformation from previously known functions, provide a plenitude of… … Wikipedia
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
Initiatives to prevent sexual violence — As sexual violence affects all parts of society, the response to sexual violence is comprehensive. The responses can be categorized as:Individual approachesPsychological care and supportCounseling, therapy and support group initiatives have been… … Wikipedia
Ciudades Desiertas — (Empty cities or Deserted Cities) is a novel written in Spanish by José Agustín. It is a mature work, is set in a small city in the United States, around the early 1980s. Contents 1 Plot summary 2 Relationship Between Mexico and the USA 3… … Wikipedia
Headset (telephone/computer) — A headset is a headphone combined with a microphone. Used in call centers and by people in telephone intensive jobs, headsets provide the equivalent functionality of a telephone handset with hands free operation. Many people use headsets at the… … Wikipedia
Meera (TV series) — Meera Format Drama Created by Sagar Arts Starring Aashika Bhatia Gauri Harmit Kaur Kunal Bakshi Paras Arora Twara Desa Opening theme Meera by Sunny Bawra, Inder Bawra … Wikipedia
Norm (philosophy) — Norms are concepts (sentences) of practical import, oriented to effecting an action, rather than conceptual abstractions that describe, explain, and express. Normative sentences imply “ought to” types of statements and assertions, in distinction… … Wikipedia
Customary law in South Africa — South African customary law refers to that usually uncodified legal system developed and practiced by the indigenous communities of South Africa. Customary law has been defined as an established system of immemorial rules [...] evolved from the… … Wikipedia
T-norm — In mathematics, a t norm (also T norm or, unabbreviated, triangular norm) is a kind of binary operation used in the framework of probabilistic metric spaces and in multi valued logic, specifically in fuzzy logic. A t norm generalizes intersection … Wikipedia
Norm (mathematics) — This article is about linear algebra and analysis. For field theory, see Field norm. For ideals, see Norm of an ideal. For group theory, see Norm (group). For norms in descriptive set theory, see prewellordering. In linear algebra, functional… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
